「４月ピリ辛留学説明会（無料）」日程発表
今回は＜東京＞＜横浜＞＜大阪＞３か所の会場にて行います
予約方法・詳しいスケジュールは、こちらのページをご覧ください
----------------------------------------------------------------------
こんにちは
今日も郵便局まで一っ走りのパシリ系フレッドです
さて、皆さんの英語を勉強してきた過程
で、
『
この英文を日本語に訳しなさい』
と何度も目
にしたことありますよね
語順
は英語の語順から日本語の語順に
直して答えてきた記憶がありませんか
？
例えば
『She has blue eyes.』
日本語の語順に直して訳すと「彼女は青い目をしています」
日本語の文法では、こうなってしまうわけですが、
これを＜返り読み＞と言います
。
でもネイティブの方はそんな風に訳していませんよね
。
「彼女は持っている青い目を」
このように英語の語順のまま理解しますよね
。
日本人はこの＜返り読み＞が染み付いてしまっているので
英文を理解するのにタイムラグが生じます
。
やはり『英語を英語として理解する』ことが大切なので、＜英語は英語
＞、
＜日本語は日本語
＞と割り切ってしまうことがポイント
英字新聞や洋楽でも何でもいいので
常に英語の語順で理解するくせをつけるよう意識し、
繰り返し練習してみましょう
！
-----------------------------------------------------------------------
キラ☆ペラ親子留学
ホームページご覧ください
↑ ↑ ↑ コチラ ↑ ↑ ↑ をクリック
-------------------------------------------------------
１日１回、ポチッと応援クリックをお願いします
↓ ↓ ↓
海外赴任時に必要な予防接種や健康診断が可能な全国のクリニックを紹介しております。
